それでは、翻訳のはじめに、先ず武術資料の翻訳作業には、一体どのくらいの作業工
程が必要であるのか、筆者が実際に武術書の翻訳作業を完成させるに至るまでを考察
してみた。

 すると筆者が翻訳作業を進めるのには、次のプロセスをふんでいることが分かった。

　�@、研究資料の蒐集

　�A、翻訳資料の決定

　�B、翻訳部分のコピー

　�C、翻訳作業

　�D、参考文献調べ

　�E、議論

　�F、推敲

　�G、完成と保存

　これより以下、各論にて、これら八つの項目にて検討したい。