李先生。名は存義、字を忠元、河北省直隷、深県の人。

　財を軽んじ義を重んじ、性は拳術を好み、幼年より長・短の拳を学ぶ。後に劉奇蘭先
生の門を拝し、形意拳術を学んで習練すること数十年。

　保票(←金偏)を生業となし、各省を往来す。途中盗賊に遭いて、手に単刀を持ち、敵
に対す。賊、敢えて進まず。或いは先生の名を聞く。義気人を過ぎ、道を避ける者あり。

　故に、人以ってこれを単刀李と称す。

　民国元年(1912年)、天津に在りて武士会を創立し、門徒に教授す。人を導きて僊むこ
と無し。七十余歳で終わった。

　翻訳工房番外編は、「拳譜翻訳での苦労話、またそのポイントがあれば知りたい」とい
う、訪問者の方々のご要望にお応えして、私見ではあるが、現在連載中の八卦掌六十
四路散手に加えて、「翻訳作業の舞台裏」を掲載する。

　筆者の翻訳という試みは、多くの研究者にとって、漢字の羅列である暗号にすぎない
伝書を、時を超え、現代に甦らせようとするものであり、筆者は、この試みに賛同して、
原書に挑む研究者の奮起を期待する。

　現在、筆者は、趙玉祥老師の拳譜を翻訳・編纂する傍らで、当サイトにて公開中の「八
卦掌六十四路散手(翻訳終了)」の他に、上記李存義先師が著された「岳氏意拳五行精
義」の翻訳を手掛けている。　

　これより以下、武術書翻訳の方法を、僅かではあるが、「翻訳作業の舞台裏」と題して
掲載する。